昨天（2008.12.14）到新舞臺欣賞《大型移植新編京劇-弄臣》。
說是「移植」，是因為這是由威爾第（Giuseppe Verdi，維基百科資料）的著名歌劇《弄臣》（Rigoletto，維基百科資料）改編而來。說是「新編」，當然是由歌劇轉成京劇，所有的唱腔、身段都要重新創作。昨天的表演，我個人覺得是非常成功的。
京劇的表演，比起現在的舞臺劇來講，可能表情、動作都略微地誇張了一點。但也因為這稍微地誇張，使得表演者刻劃的人物，更加鮮明、深刻。在臺上演員的唱腔及身段下，劇中人不論是歡喜、悲傷、無奈、憂愁，都顯得十分生動，同時讓人感同身受。主角黎詠德（李寶春飾，維基百科資料），在戲一開始的洋洋得意，戲中段的惶恐不安，及戲末的哀傷痛苦，李寶春先生都演得十分傳神，入木三分。其它演員也不遑多讓。上次看新禾劇團的《梁山伯與祝英臺》，飾演祝英臺的黃宇琳，這次一人分飾兩角，無論有點三八的侍女，或是動了真情的女殺手，都適切得體。
除了在京劇上應有的唱作念打上，本戲下了很多功夫外，整齣戲也用心地做突破、嘗試。李寶春先生在其中演了幾段魔術，特別吧！還有戲了唱了四五次原劇《弄臣》（Rigoletto）中的名曲《女人皆善變》，聽到歌劇的曲子，由國樂團演奏出來，而大花臉用中文詠唱，實在很特別，怪不得幾次都引來觀眾會心一笑。除此之外，在臺詞上，加了「三隻小豬」「找媽媽」「人頭」「絕食」等等，都扣緊時事，引起共鳴。當然也不忘「政治正確」一下，放了點臺語（蚵仔麵線、臭豆腐等）。除此之後，也有戲劇常有的呼應、伏筆。黎詠德在戲的最早及最後，都唸了相同的一段話：「我是一條蟲，能蜷又能弓，不怕大腳踩，藏身在縫中」，但對照前後景況的不同，更顯出小人物的悲哀。
看這戲，我一直想到學生。戲裡兩個女人，一個是黎詠德的女兒黎吉兒，一個是殺手史大成的妹妹史玉蓮，都愛上了花心的王爺滿樂。唉……真的是男人不壞，女人不愛嗎？黎吉兒眼見王爺的花心卻還不死心，因此才命喪刀下。這讓我想起學生魏，雖然她從未跟我提過她的感情事，但我知道她感情有困擾已經很久了，唉……也實在讓人心疼，卻也幫不上什麼忙！唉……還有學生鍾，她是綠衣人，在國樂社。同學啊！要不要試著做點突破啊。上次看《吳淡如 紅樓夢如是說》，用胡琴拉《卡門》，這一次用國樂演奏《女人皆善變》，妳們是不是也可以來點新玩意？
昨天我看到趙少康先生和丁庭宇先生。看今天的聯合新聞網說，總統夫人周美青女士也有去，不過我沒看到。看來我跟總統夫人也算有緣，那次同看《雙城戀曲》，這次同看《弄臣》，她好像也去看了《六義幫》，大概是因為總統夫人的身份，要多多支持國內藝術家。中場休息時間，也看到製作人辜懷群女士，會有這齣《弄臣》，她居功厥偉。昨天她一身素樸，實在不像富貴人家的子弟。當然最重要的是這戲真地很好看。
前天看胡乃元時，場中有很多小弟弟、小妹妹。昨天的《弄臣》，就變成很多老先生、老太太，就我這個不再年輕，卻也沒有老態龍鍾的人夾在中間，兩場都看了！
本文同步發表於我在無名小站的部落格、我在Yahoo的部落格、我在痞客邦的部落格
留言列表
