Eric的網誌

昨天（2009.03.27）看完網路讀書會《字光詩影》三四月選書：《薔薇樹．枇杷樹．檸檬樹》（誠品、博客來、金石堂，作者：江國香織Ekuni Kaori；譯者：陳寶蓮；麥田出版社出版）。 

各網路書店的簡介中，說江國香織在日本與吉本芭娜娜齊名，以其一種屬於女性特有的感性和直覺，細緻溫柔地敘說書中人物各自的孤獨、自由、熱情和嘆息，為小說帶來像拂面春風般清涼又綿密的一種新的感受。吉本芭娜娜我不熟，不過本書的確是輕輕柔柔地、似有若無地敘述九個女子的故事（陶子、惠美子、竹田衿、麗子、小島櫻子、綾、草子、茶谷麻里江，山岸道子，但還有提到兩個女性的名字，竹田衿的外婆壽惠子，惠美子雇用的打工女孩真由美）。但在雲淡風輕間，有股難以言喻的沉重。不能說沒有「像拂面春風般清涼」，但不似春天般給人欣欣向榮，充滿希望的感覺。

這是本女性的書，談的是女性的感情、感覺。身為男性，故事裡的一些思緒，我或許能知道，但很難真正體會。而一些想法，就真地不明白。我能理解竹田衿要為心愛的男人土屋保生個孩子，而且不拿孩子羈絆土屋，但我仍不明白她心裡細微的心思，她說出「衹好分手囉！」的原委，及將如何面對自己的感情？她能明白男性的想法嗎？除非一開始就不把對方放在心裡，否則面對自己愛的女人，怎麼能僅因一句「你不用負責」，就能把懷孕的對方丟在一旁，棄之不顧？竹田衿能夠，或者願意了解土屋保的想法嗎？

我無法從字裡行間真正明白惠美子為何要離婚（她也說這是合算的婚姻）？而在作者敘述的種種孤單不安之後，一切是否有挽回的可能？我不知道既然陶子說近滕慎一「笨拙、粗俗、陳腐、野蠻」，那又為何心動？真是因為在性愛上感到無比契合嗎？即使如此，也衹能解釋上床之後，不能解釋上床的原因。而陶子也說，不會離開丈夫，那麼她又是如何面對自己？

不知道作者是否比較喜歡戀愛，或者至少覺得對女性而言，戀愛重於婚姻？是不是認為婚姻果真是戀愛的墳墓？書中四對夫妻，惠美子與篠原敏久、陶子與水沼、麗子與土屋保、山岸朋與道子婚姻都有問題，而麗子與惠美子以離婚收場。即使看來應該最無問題水沼家，陶子也有外遇。倒是書中的愛情，無論是初萌芽的，或是已成熟的，甚至幼稚衝動的，感覺都更為真實，也更讓人喜歡。雖然我同意戀愛的滋味如此甘美，但也不禁想問，那婚姻就如此不堪嗎？

未完待續！

本文同步發表於我在無名小站的部落格、我在Yahoo的部落格、我在痞客邦的部落格