終於把《停車暫借問》（誠品、博客來、金石堂，以上超連結為平裝本，另有精裝本）看完了。
此書民國71年，1982年初版（註），我19歲。當時就聽說這本書很不錯，但一直沒買來看。書名的印象深刻，教書時，常在問同學問題前，用上「停車暫借問」。說太多次了，變成口頭禪，還有學生在Facebook的遊戲裡，幫我取綽號叫「停車暫借問」。去年（2008）本書再版，就買了一本，算是一圓少年時夢想。但也一直拖到現在才看完。
當年並不知道，這本書是由三段故事《妾住長城外》、《停車暫借問》、《卻遺枕函淚》串連而成。原始發想的東北姑娘與日本軍官的戀愛故事，僅存於第一部曲《妾住長城外》，餘二部都是女主角趙寧靜與林爽然的故事。《妾住長城外》趙寧靜與日本人吉田千重的故事，輕輕淡淡的，既沒有轟轟烈烈，也沒有纏綿緋側（與林爽然的也一樣），但寫來很動人，感染力很強，會讓人彷彿陷入愛情的漩渦裡。
新版推薦序引朱西甯先生1981年在《停車暫借問》原版序語，說作者鍾曉陽小姐「是有仙緣在中國詩詞的養育裡呵護長大」。是的，整本書的文字十分優美，遣詞造句都很典雅，但不會讓人望而生畏，有所隔閡，衹讓人感受到作者國學底子十分深厚。描寫景物，書寫心情都很細緻，有意境，有畫面，令人印象深刻，就是優美二字。這樣美麗的文字已經很久沒有看過了。我想自己的學生如果看了，應該對作文的用字用詞很有幫助。
文中有些東北土話，有些字另外註明發音，都與慣用的不同，當是東北人的講法。這樣的書寫，彷彿就把讀者帶到那滿洲國的瀋陽，帶進東北人的世界裡。這次在臺重新發行，篇末多了《車痕遺事》的長篇後記，裡頭東北土話更多，作者也說明這些土話帶來的記憶與情懷。《車痕遺事》裡，鍾曉陽小姐交待了自己母系根源，也帶到了為何有《妾住長城外》的誕生。談到了兩個世代的亂世流離，東三省，日本人、蘇聯人、國民軍、八路軍的來來去去。在敘寫家事的枝微末節間，也交待了大時代的風雲變幻。這篇當是《停車暫借問》重要的補充。
趙寧靜的愛情故事，以近乎悲劇的方式收場。在《卻遺枕函淚》裡，她與林爽然在多年之後重逢，她一心想著能不能就此擺脫衹剩空殼的婚姻，能跟隨心裡所愛的人過下半輩子。但林爽然不肯，不是不愛眼前這位女子，而是說跟著他沒有好日子過，他經濟情況不好，又有病在身。這樣的心理因素我很明白，但看著兩個相愛的人，因為現實因素阻隔，還是不勝唏噓。鍾曉陽小姐在文末留下很多未知，我不知道趙寧靜會如何面對自己的人生，未來的日子如何打發，但我相信，她心裡一定有著滿滿的遺憾。
25、6年前的書，今天終於讀完了。這真是一本好書。當年鍾曉陽小姐也才跟我同年19歲而已，怪不得詹宏志先生要在新版推薦序裡，稱她是顆彗星。縱然是25年前舊作，仍極力推薦這本書，尤其是我的學生，那書裡優美的文字，典雅的用詞，值得大家學習。
註：2008年10月臺灣再次出版時，打著25週年紀念新版，那麼該是1983年在臺初版。但書中大事記中卻載明，1982年「趙寧靜傳奇」三部曲結集為《停車暫借問》，由臺灣三三書坊出版。我不知道其中緣由，謹載明於此，以待高明指教。
本文同步發表於我在無名小站的部落格、我在Yahoo的部落格、我在痞客邦的部落格
留言列表
