昨天（2010.04.24）晚至國父紀念館欣賞果陀劇場《我愛紅娘》（Hello Dolly）
這齣戲也是源自國外。最早版本是桑頓‧懷爾德（Thornton Niven Wilde，英文維基百科）於1938年寫成《楊克商人》（The Merchant of Yonkers，英文維基百科），但賣座不佳，僅演39場即宣告結束。1954年（維基百科說1955年），懷爾德根據這個作品重寫成《鴛鴦記》（The Matchmaker，英文維基百科）大受肯定，演出486場，之後更改編成歌舞劇《我愛紅娘》（Hello Dolly!，中文維基百科，英文維基百科），後來又被改編成電影（英文維基百科）。果陀劇場在1995年根據這個故事，改編演出話劇版本《完全幸福手冊》，今年舊調重彈，除保留故事主軸，其餘臺詞、音樂等全部全新來過，所以算得上是齣新戲。
昨晚的舞臺佈置，是由有許多大小不一方框的板子，板上方框塗上粉紅或其它粉色系色彩，架起柱狀或平面的架構。舞臺後方那片裝置裡，留了幾個空間給樂隊。表演過程中還有舞者在其中空盒跳舞。也留了出入口讓演員進出。舞臺兩側的方框各有一片是螢幕，顯示歌詞。舞臺上需要的佈景，多是利用一些簡單的道具，如：一張沙發，一個流理臺，兩套桌椅，表現需要的場景，因此更換場景很快。
本片在宣傳期時，就打出「白冰冰」（中文維基百科）小姐擔綱演出。我想這一方面是著眼於白小姐的知名度，另一方面是借重她的演唱實力。昨晚演出既然稱為歌舞劇，自然唱歌跳舞是免不了的。歌舞部份大多數是群歌、群舞。僅有一首歌是由白冰冰小姐獨唱，一首歌由白小姐和陶傳正先生對唱，其餘都是大家齊唱（還有一首歌唱人數較少）。除了劇情需要引用歌曲外，都是為本劇量身製作的新歌曲。我相信這些歌曲歌詞是要傳達某些想法的。如：「最奢侈的事」：「想要有個人抱抱，真有那麼難嗎？想要有棵樹靠靠，真有那麼難嗎？我的夢想如此平凡，應該不難，應該不難。」；「愛的味道」：「我想我已找到，真正愛的味道，可以白頭到老，陪你快樂健康，就是愛的味道。」；「我愛紅娘」：「就算少了她，也可以愛最大，你不要的人也許他當成寶藏。」「有了他愛最大，我的心不變卦，懂付出的人一定能找到寶藏。」
雖然昨晚的歌曲，不是一般歌曲的表現形式，但個人覺得還蠻好聽的，舞蹈也不錯。戲裡並藉由在飯店舉行的比賽，好好地表演了幾段舞蹈。有段演出很有意思，聽得很過癮。場景是飯店廚房，臺上演員用垃圾桶、鍋碗瓢盆當成打擊樂器，敲打撞擊演奏曲調，很好聽，很有節奏感，很能帶動氣氛。事實上在安可部份，又表演了一次，讓我們再High一次。
除了歌舞之外，本戲還會利用臺詞製造「笑果」。有些是臺語的俚語，有些是利用語詞的對仗，如：「愛的時候，天長地久，不愛的時候，能撐多久。」有些就是拿時事人物開玩笑，如：「你臺語好奇怪，跟誰學的？」「馬英九」。因為白冰冰小姐個人的形象及口條習慣，那些臺語俚語在她口中顯得特別溜，也特別有趣。
這是齣關於紅娘的歌舞劇，所以戲裡的主軸是戀愛。節目單上，請主要演員寫的話，都圍繞著「幸福」。那場白冰冰小姐在婚紗店裡獨唱的那首歌，我有些感觸。我把歌詞寫在下面，當做一個記憶。或許幾年後再回頭看，對應未來日子的可能的變化：
暗示：
命運多麼奇妙 未來又多麼難料 我的人生 不應該就這麼退場了
結束一段感情 迎向下一段跑道 我才能追求幸福的擁抱
需要不斷祈禱 還是要自我檢討 我的青春 還可以再為誰來燃燒
走過一段感情 害怕再一次重蹈 誰能～夠保證未來的美好
迷迷糊糊遠處有 聲音在引爆 清清楚楚告訴我 憧憬要尋找
請給我一個暗示 哪怕一點點就好 能讓我放心的祈禱
命運多麼奇妙 未來又多麼難料 我的人生 不應該就這麼退場了
結束一段感情 迎向下一段跑道 我才能追求幸福的擁抱
迷迷糊糊遠處有 聲音在引爆 清清楚楚告訴我 憧憬要尋找
請給我一個暗示 哪怕一點點就好 能讓我放心的祈禱
需要不斷祈禱 還是要自我檢討 我的青春 還可以再為誰來燃燒
走過一段感情 害怕再一次重蹈 誰能～夠保證未來的美好
讓我知道你也希望我好
本文同步發表於我在無名小站的部落格、我在Yahoo的部落格、我在痞客邦的部落格
留言列表
